miłość jest tworzeniem metafor
wykuwaniem języka dla dwojga
który umknie bezpłodnym słownikom
zakpi sobie ze sztuki przekładu
Jerzy Jarniewicz, *** (miłość jest tworzeniem metafor), „Rzeczy oczywistość”
W pierwszej tegorocznej odsłonie Nowego Salonu Poezji Jerzy Jarniewicz – Poeta, Katarzyna Żuk i Paweł Kos w rozmowie wierszy.
O miłości – fizycznej i metafizycznej; o ciele, które widzi kochanek i tym, które widuje lekarz; o nieoczywistych związkach polityki i erotyki; o rozkoszy, która zniknęła z literatury; wreszcie – o języku, w który wpisane jest niezaspokojenie; o wierszach, które powstają, bo czegoś wyrazić się nie da, i o słowach, które wyrażają niewyrażalność.
Jerzy Jarniewicz –
– łódzki poeta, tłumacz i krytyk literacki; absolwent XXI Liceum Ogólnokształcącego im. Bolesława Prusa w Łodzi oraz filologii angielskiej i filozofii na Uniwersytecie Łódzkim, gdzie wykłada literaturę angielską. Profesor nauk humanistycznych.
Autor kilkunastu zbiorów wierszy, w tym nagrodzonego Nagrodą Literacką Nike „Mondo Cane”, wyróżnionych Wrocławską Nagrodą Poetycką Silesius „Pustych Nocy” i nominowanych do niej tomów „Na dzień dzisiejszy i na chwilę obecną” (2012) oraz „Woda na Marsie” (2015).
Opublikował kilkanaście książek eseistycznych, w tym nominowaną do Nike „Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze” czy „Bunt wizjonerów”.
Tłumaczył utwory Jamesa Joyce’a, Philipa Rotha, Edmunda White’a, poezje Dereka Walcotta, Christophera Reida i Simona Armitage’a.
Scenariusz: Katarzyna Bieńkiewicz, Agnieszka Choińska
Wiersze czytają: Jerzy Jarniewicz, Katarzyna Żuk i Paweł Kos.
_______________
Poeci związani z Łodzią: tu urodzeni, tutaj mieszkający, tu uczący się i rozwijający poetyckie i niepoetyckie kariery zawodowe; łodzianie z wyboru i sąsiedzi z regionu – nie tylko Tuwim szukał przecież w proletariackim mieście poetyckiego tworzywa, choć to jego spiżowego nosa dotykają na szczęście łódzcy maturzyści.
W 600. rocznicę nadania Łodzi praw miejskich i w 200 lat od chwili, kiedy osada nad Łódką została przekształcona w prężny ośrodek fabryczny, Teatr Nowy w cyklu „Nowych Salonów Poezji” sięga po dorobek łódzkich poetów – znanych i nieznanych, wspominanych i zapomnianych, pozostających w cieniu wielkiego Tuwima i tych z zupełnie nowych pokoleń.
Utworom w wykonaniu aktorów Nowego będą towarzyszyły rozmowy o twórczych poszukiwaniach i kształtowaniu się wrażliwości mieszkańców przemysłowego miasta, w którym od blisko 30 lat organizowany jest najbardziej prestiżowy konkurs poetycki w Polsce im. Jacka Bierezina.
